Loading research data...
ウクライナと日本のあいだには、夏時間には6時間、冬時間には7時間の時差がある。
Різниця в часі між Україною та Японією становить 6 годин влітку і 7 годин взимку.
11,891kmという、途方もない距離がある。 けれども私たちは、ひとつの国を隔てた隣人だ。
Нас розділяє колосальна відстань — 11 891 км. Та все ж ми — «сусіди», розмежовані лише однією величезною країною.
ここから、あなたたちの日常を引き裂く理不尽な轟音を聞く。 空からの暴力に対し、ありあわせの材料で窓を塞ぎ、壁を厚くし、 わずかなシェルターを作り出す、その切実な手の痕跡を見る。
Звідси я чую той нещадний гуркіт, що роздирає вашу буденність. Я бачу сліди ваших рук, що перед лицем небесної загрози затуляють вікна підручними матеріалами, укріплюють стіни, облаштовують хиткі укриття.
それは、破壊に対するあなたたちの「建築的応答（Architecture-as-response）」だ。
Це і є ваша «архітектурна відповідь» (Architecture-as-response) на руйнування.
だから私は、ここに刻む。 崩れ落ちた瓦礫の数ではなく、あなたが守り抜こうとした生活の形を。 瓦礫の山ではなく、生存の痕跡を。 悲劇の記録ではなく、抵抗の記憶を。 これは、あなたたちの記憶のためのモニュメントである。
Саме тому я карбую це тут. Не кількість руїн, а форму життя, яку ви так прагнули захистити. Не купи уламків, а сліди виживання. Не хроніку трагедії, а пам’ять про спротив. Це —присвячений далеким сусідом.